סרטו של ספייק לי
דנזל וושינגטון
"יש לו את זה"
ריי אלן
'מילה ג'ובוביץ
"מייקל ג'ורדן"
כתב וביים: ספייק לי
"כלא אטיקה"
!'שאטלסוורת
.'המשחק נגמר, שאטלסוורת .המנהל רוצה לראות אותך
?למה? מה קורה ,אני לא יודע-
ואני לא רוצה לדעת. הוא אמר .לי לקרוא לך, קראתי לך
.תודה, בוקס. חכה בחוץ
.שב בבקשה, ג'ייק
.אמרו לי שאתה במגרש
כן, אדוני. משתדל לשמור .על כושר. להתאמן
אתה יודע, כל דבר כזה .מעסיק אותי
בחרת לך .את העיסוק האידיאלי
'ד"ר ג'יימס נייסמית .ידע מה הוא עושה
?משחק גדול, מה .כדורסל? כן-
.שיחקת? -בצעירותי
השקעתי בזה קצת. -אני מאמן .את הקבוצה של הבן שלי
.ניהלתי מרכז-ספורט שכונתי
!תראה לי. כן, טוב
.אבל הלכת לסל .בחרת בדרך הקלה
?היית מאמן .לא ממש-
הייתי רואה ילד ,שצריך עזרה
,הייתי עובד איתו .מלמד אותו כמה דברים
.באיזו יד קלעת? -ימין .באיזו יד קולעים? -שמאל-
,אבל היום, אדוני המנהל
.הילדים לא מקשיבים לך .הם חושבים שהם יודעים הכל
...הם רוצים רק להטביע .חסרים להם ערכים בסיסיים
מוזר. אני עוד לא נתקלתי .בבעיה כזאת
.הילדים האלה פקחים
הם יודעים שאם לא יקשיבו .הם יגמרו כאן, כמוני
לא חשבתי על זה .בצורה כזאת
?הצבעת למושל פרנל
.לא. אני אף פעם לא הצבעתי .לא משנה-
מה שכן משנה הוא שהמושל .משוגע לכדורסל. מכור למשחק
שיחק ארבע שנים בנבחרת .של אוניברסיטת ביג סטייט
לא אתלט מי יודע מה
אבל הוא האוהד הגדול ביותר .של ביג סטייט
.האדום והלבן זורמים לו בדם
.הראו פעם משהו בטלוויזיה
יש לך בן בשם ג'יזוס .שאטלסוורת'? -כן, אדוני
והוא נחשב שחקן הכדורסל המבטיח ביותר
?בבתיה"ס התיכוניים בארה"ב
.יש אומרים שכן, יש אומרים שלא ...ראשון, שלישי, שישי
.אל תצטנע .אתה צריך להתגאות בו
.אתה צריך להיות גא כמו טווס .תמיד התגאיתי בבן שלי-
עוד לפני שהוא היה השחקן .המבטיח מס' 1 בעולם
?אז אתה לא מצטנע, מה .אלוהים עובד איתי על זה-
,המושל הביע משאלה שהבן שלך ,'ג'יזוס שאטלסוורת
ישקול ללמוד באוניברסיטה .שבה למד הוא. ביג סטייט
אם תשכנע אותו שיבחר ללמוד שם, המושל הבטיח לי
שיעשה כמיטב יכולתו לקצר .את עונשך במידה משמעותית
?הוא יכול לעשות את זה .הוא יכול-
.אני פה ל-15 שנה, המנהל
אתה רציני? -אתה מסוגל לעשות .את המושל אדם מאושר מאוד
הוא ידוע כאדם שלא שוכח .כל מי שעשה לו טובה גדולה
אבל הוא גם לא סולח .למי שעשה לו עוול
אני לא יכול לעשות כלום .כאן, בכלא
,הסורגים, החומות וזה, אתה יודע ...דבר כזה
.לא מסדרים בטלפון
.אתה חייב להתחיל מיד
.ההרשמה מסתיימת בעוד שבוע
!?שבוע אחד .שבעה ימים-
.הכל סודר
.עניין סגור
.כל הזמן זה רק ג'ורדן וג'ורדן
!סוהר
.אתה רק תעשה את חלקך .תביא את הבן שלך
המושל פרנל .כבר יעשה את שלו
?ג'ייק, מה קורה פה סליחה על אי הנוחות הזמנית-
אבל איננו יכולים לסמוך .על כישרון המשחק שלך
.אסור שתהיה פה טעות
.קדימה, דוקטור! -מהר
?מה הוא לקח
?מה קרה לאסיר הזה, דוקטור ?לא ברור. הרעלת מזון-
.אתה בטוח? -לא יודע .הביאו אותו כרגע
!הכניסו אותו לבידוד. מיד
הוא כנראה טעם מהמזון .המשובח שלכם
אני לא יכול להסתכן. בפעם ,האחרונה שקרה דבר כזה
.חצי מהאסירים חלו !ישר לבידוד. זה מידבק
.עוד דבר אחד
"מרסל וייאט, מנהל הכלא"
.בלי חוכמות
.תנסה להתחכם, העסקה מבוטלת
?אתה לא יכול להשתיק אותו
.יש לו כאבים .אז תן לו משהו-
.יש לנו עוד שעתיים נסיעה .לא רוצה לשמוע ת'יבבות האלה
.הצמדנו לך שני קציני-מבחן
.ספייבי בחור שחור .אתם תסתדרו טוב
,השני, קרודפ. טיפוס שקט
אבל אומרים שדווקא מהשקטים .צריך להיזהר
.ספייבי, אני מרגיש נורא
.קח. שתה את זה. שתה
ספייבי וקרודפ, מהטובים .ביותר. בחרתי במיוחד בשבילך
,במקרה הצורך .יש להם אישור לירות
אנחנו לא שמים זין עליך .ועל הכאבים שלך
.כשתרצה להקיא, תגיד ונעצור
,אם תקיא שם בפנים קרודפ ידאג
.שתלקק הכל בחזרה !כל טיפה מסריחה
?הבנת אותי, אחי? זה ברור .ברור-
?אתה יכול לעצור? בבקשה
:תזכור מה שספייבי אמר
.שלא תקיא במכונית !אף לא טיפה
"...אל תזוזי מהר מדי" ?מה קורה-
"...בואי נישאר בשליטה"
?מה קורה ?מה קורה, אחי
.הוא תמיד שר .אני יודע-
.אבל אני נשמע טוב, גבר .בוא נכבוש את המגרש הזה-
.זה נשמע טוב
כל העניין הוא שאנחנו ...צריכים לשחק ברצינות
...אתה רק צריך לרצות"
"...לרצות להפסיק"
...חשבתי שרודמן פה !עכשיו תורנו-
!הי, עכשיו אנחנו
...נכסח אותם
.ברצינות
.קדימה, בריון
.תראה את המכנסיים שלו .קדימה, מותק-
.החטיא .קדימה, ג'י-
.זה העניין .תראה להם. -קדימה-
!זה הכדור שלנו !סל יפה, ג'וני-
...תגיד לי ?מה התוצאה-
.קדימה, מותק !קדימה, בוג-
.אני בעניין
!אני טוב, מותק. אני טוב
.תתכונן לעזור, בוגר, לפני שנפסיד .תגנוב את הכדור
.תראה לי משהו, ילד
!אני יכול... עד הסוף! קפוץ ...ההצגה מתחילה
המכסחים" של תיכון" !אברהם לינקולן
?לא קראתם בעיתון
ג'יזוס מציל" "!את אלופת הליגה
"ג'יזוס הוביל את "המכסחים ,אל הניצחון
למרות שהם פיגרו .במחצית השנייה
קבוצתו של המאמן סי. קונורס !סירבה להיכנע
,הם חזרו לעצמם בגדול !והשמחה כאן אינה יודעת גבול
!המנצחים
,המשחק מביא לי אהבה .שלווה ואושר
.שמי סיפ רוג'רס
.אני לומד בתיכון אברהם לינקולן .אני משחק בעמדה השנייה
,"אנחנו "המכסחים !ואיתנו לא מתעסקים
.הכדורסל הוא שירה בתנועה .אתה רץ לסל ומישהו חוסם אותך
,אתה לוקח אותו שמאלה ,לוקח אותו ימינה והוא נעצר
.ואתה עושה פרצוף של אידיוט
ואז אתה מביט בו "?ושואל: "מה
הכדורסל הוא מולדת .כל החלומות שלי
,כל מה שאני רוצה להיות כל מה אני רוצה להשיג
.וכל מה שאני רוצה בחיים
כשאני במגרש, אני מרגיש .שאני יפה. שאני מישהו
"מלון"
.'זהו מר שאטלסוורת ?המפתח שלו
?הוא יעשה צרות
.לא, הוא לא יעשה צרות
?איפה אתם מתאכסנים .במלון "מריוט" במנהטן-
?למה אני לא גר איתכם שם
פה זה המלון היחיד .בקוני איילנד
לא חבל על הזמן לנסוע הלוך וחזור
כשאתה יכול ללכת מכאן ברגל ?לראות את הבן שלך
.וגם אין לך ברירה ,כמו שאני רואה את זה
.כאן יותר נוח מאשר בכלא
."בשבילך, פה זה ה"ריץ .אין לי טענות. -קדימה, תיכנס-
כאן יותר טוב ."מאשר ב"מריוט
אני רוצה לראות .ידיים רגועות
?שב! -למה
!שמעת אותי! שב
כדאי שנעבור שוב .על כמה דברים
.ראשית, אתה לא בחופשה .אתה לא אזרח חופשי
,מבחינת החוק .אתה עדיין אסיר
?אתה שייך לנו. זה ברור
.כן? -כן. ברור וחצי
.כשאנחנו שואלים, אתה עונה .ברור וברור וחצי-
ככל שתעשה מהר יותר ,את מה שאתה אמור לעשות
.כן ייטב לכל הנוגעים בדבר
,'מר שאטלסוורת .מרגע זה אתה במעקב
הבן שלך צריך לחתום .על המכתב הזה. קח אותו
,הנה קצת כסף לבגדים .משחת שיניים, דאודורנט ועוד
.תעשה מקלחת. תתרחץ טוב
.תן את רגל ימין
.למקרה שיתחשק לך להתחכם .תזכור שאנחנו נמצא אותך
.וכשנמצא אותך, נהרוג אותך
.אתה תתייצב אצלנו יום יום
כשנתקשר אליך, אתה מתקשר ,אלינו בחזרה בתוך 10 דקות
.או שיהיה רע ומר
?אתם תעקבו אחריי לכל מקום .לא, לא נעקוב אחריך-
אתה מקבל דרכון, כרטיס-טיסה ."וכרטיס "ויזה
,בטח שנעקוב אחריך ?אלא מה חשבת
?כמה זמן יש לי .עד יום ראשון בחצות-
.אז כדאי שאתחיל לעבוד .כדאי מאוד-
.נתראה מחר .מאה אחוז-
?איך הבטן .שיגעון. הכל נהדר-
.שמחתי לראות אתכם .על כל צרה... -תודה-
.תודה, ישו
"לאלה"
.תודה
,אם האדם הוא האב" הבן הוא מרכז כדור הארץ
,בלב היקום"
אז למה חזרנו על השיר הזה" שש פעמים
,אני לא מאלתר הרבה" ,אבל כך אני כותב
בין הנושאים שנשלטים" ע"י המסכים
,מה כל זה אומר" ?כל מה שאני רואה
אנשים צורחים בחדות"
סימן לבחור מקומי שמתפרק"
בשיטוטים שלי התחלתי לתהות"
?איפה האל בכל המשבר"
בשנאת השטן" הוא לא גילה מה טוב
תבדקו בעיתונים" ואני אהמר על הטוב ביותר
יותר משהעיניים רואות" "...והאוזניים שומעות
.אני יודע שכולכם הכנתם שיעורי בית
?מה נשמע
.ראיתי אותך רץ
,אם היית מגיע בזמן .לא היית צריך לרוץ
אם האוטובוס היה מגיע מוקדם .יותר, הייתי נוסעת בו
לאלה, קו 36 מגיע .רק כשאני מגיע
.זה מין קטע שלנו
?מה הקרירות הזו .אתה אשם. איחרת, מגיע לך-
.זה מטורף
.האוטובוס הגיע. איחר, כמוך
?החלטת כבר מה ההעדפות שלך .עדיין לא-
?תשתף אותי בסוד הזה .אין לי סודות ממך-
.אני רוצה שתכיר מישהו ?מי זה-
.ידיד המשפחה .שמו דיאנדרה מאקי
?מה הוא עושה .הוא סוכן-
את יודעת שאסור לי .לדבר עם סוכנים
!את יודעת שזה נגד החוק
,הוא רוצה לדבר אתך רק 5 דקות .לראות מה בראש שלך
הראש שלי על הכתפיים .ושם הוא נשאר
.אני לא מתעסק עם סוכנים
?בבקשה, ג'יזוס
?בבקשה
.הוא ידיד המשפחה שלנו ...רק חמש דקות. -אז
,חמש דקות מזמנך .לפני שתחליט
.בבקשה ממך ...אנ'לא יודע-
.תני לי לחשוב על זה .נתראה בשעה הרביעית. -בסדר
.אשמח מאוד כשכל זה יסתיים
בקרוב מאוד. יום שני .ב-10 בבוקר, מסיבת עיתונאים
?הגעת כבר להחלטה
.זה בדיוק מה שמטריד אותי
.אתה המאמן שלי .מותר לך לשאול
...כל פעם שאני יוצא למסדרון "?לאן אתה הולך"
"הוא עוד לא החליט"
"?בחרת כבר אוניברסיטה" "?אתה הולך לניו יורק"
.ביום שני בבוקר תדעו הכל .נמאס לי לשמוע את זה-
אני מבין. אולי מוטב .שתראה בזה מחמאה
.לאנשים אכפת ממך .לא אכפת להם ממני-
.אכפת להם רק מעצמם
הם רק מנסים לחטוף להם .חתיכה ממני. זה הכל
.לא כולם חלאות .אחדים כן, אבל לא כולם
?מתי תחליט כבר
מתישהו בין עכשיו .ליום שני ב-10 בבוקר
.אני צריך עוד לחשוב הרבה .לשקול את כל האפשרויות
יש לך מספר הטלפון שלי .בבית? -יש לי
.צלצל אליי. בכל שעה .אני רוצה שנדבר על זה
ג'יזוס, תמיד היית .כמו בן שלי
?אתה יודע את זה, נכון .כן. אני יודע-
?זוכר מה אמרתי לך? זוכר
כן. אתה אומר לי .את זה כל יום
מה אמרתי? -אני יודע .מה אמרת לי, מאמן
.תגיד. זה יעשה לי טוב
זו תהיה ההחלטה" ".החשובה ביותר בחייך
שלום, בחור. -אני .ג'ון ת'ומפסון מאוני' ג'ורג'טאון
דין סמית', מאמן כדורסל .מאוניברסיטת צפון קרוליינה
,ג'ון צ'ייני .מאוניברסיטת טמפל
,רוי ויליאמס .מאוניברסיטת קנזס
אני המאמן נולנד ריצ'רדסון .מאוניברסיטת ארקנסו
לוט אולסון, מאמן כדורסל .ראשי באוניברסיטת אריזונה
וזו תהיה ההחלטה !החשובה ביותר בחייך
זו תהיה ההחלטה .החשובה ביותר בחייך
אני מבין את גודל .ההחלטה, המאמן
,ברוך תהיה. אכן .נראה לי שאתה מבין
?מת עלייך, בובה. היה טוב .היית גדולה
!איך הפיאה? -מתה עליה !היא מדליקה-
את נראית בדיוק !כמו קים נובק
?באיזה סרט !"ורטיגו"-
?מה את רוצה ליומולדת
ללכת ללונה-פארק ולנסוע .בטורבו-ג'ט ובגלגל הפלא
...לעזאזל! אחי
?אתה מכיר אותי ?את החברה שלי
.אני חושב שלא
כי אתה מביט בנו .כאילו אתה מכיר אותנו
!תתעסק בעניינים שלך
.אתה צודק
.טעיתי. טעות שלי
.לא התכוונתי להעליב
.אני לא מחפש צרות
...כלבה, מה ...תזיזי
אני חייבת לפגוש !את אח שלך. חייבת
.נדבר על זה מחר. להתראות
?'מיס שאטלסוורת
?בו-בו
...אבא ?מה שלומך, חומד-
...אשה קטנה שלי
!מה שלומך? תראו אותך
!כמה גדלת
.זה מה שאני מנסה לומר לו
?מה שלום אחיך .שתלטן, כרגיל-
בסדר גמור. הוא אמור .להשגיח על אחותו הקטנה
?מתי השתחררת, אבא .אתמול בערב-
בואי, אלווה אותך לבית .של הדוד באבה והדודה סאלי
.אנחנו כבר לא גרים שם .הוא הוציא אותנו משם
?איפה אתם גרים .בדוואייר גרדנס-
.הדוד באבה לא השתנה
?מי משלם שכר-דירה .אחי-
.הוא עובד? -לא
?ממתי אתם גרים כאן .בערך שנה. -באמת? -כן-
?יפה. איך הלימודים
.קיבלתי "מעולה" בטבע !?בטבע-
?על מה אתם לומדים .תאים או משהו-
.תאים? גם אני בתאים
.זה הבניין שלנו. -כן? -כן
.נראה בסדר. נחמד מאוד
?תזמיני אותי לעלות
.אני לא יודעת אם כדאי .זה יסבך אותי
?עם מי .אתה יודע עם מי-
...אומר לך מה
אסתלק לפני שהוא ?יחזור, בסדר
?טוב, בו
.טוב
?מה יש לך בשקית
,מברשת-שיניים, משחת-שיניים ...מסרק אפרו?! תחתונים
!"הבאת לי "סקיטלס
?חשבת ששכחתי
?עשית קניות ?קצת. מי זאת-
.לאלה בונילה .החברה של ג'יזוס
...לאלה בונילה ?איך יצאת משם, אבא-
?לא הלכת לכלא להמון זמן
בו-בו הקטנה של אבא .יודעת לשמור סוד? -כן
...אני ב... קוראים לזה
."שחרור לצורך עבודה"
.יש לי שבוע לבצע משהו ?מה-
,אם אעשה את זה טוב .אשתחרר מוקדם יותר
?מה אתה צריך לעשות .אני עוד לא יכול לגלות-
?בגלל שאני צעירה מדי !לא אחכה עד גיל 18
נמאס לי שכל הזמן אומרים לי .שאני צעירה מדי
".אסור לך, חומד, את צעירה מדי" .תירגעי. שבי-
.את לא צעירה מדי .את כבר נערה
.פשוט... אני עלול להסתבך
את לא רוצה ?שאבא יסתבך, נכון
כן. אני לא רוצה שתסתבך .עוד יותר
.אני יודעת שלא היית אשם .זה קרה לא בכוונה
אין לך מושג כמה זה .חשוב לאבא
.ועכשיו, השוקולד
?אחיך בסדר
.הוא נהדר
הוא גדול, אבא. היית צריך .לראות אותו משחק
הוא טוב פי-טריליון מהפעם .האחרונה שראית אותו
זוכר שיד שמאל שלו ?הייתה חלשה
.כן. -עכשיו הוא קולע בשתיהן !ואיך הוא מכדרר
?באמת .עכשיו הוא ינצח אותך-
?את חושבת
.כן. יש להניח
.כאן הבית של מרי וג'יזוס
נא להשאיר הודעה .לאחר הצפצוף
.חומד, מדברת לאלה
.שלום, בן
מרי, אמרתי לך לא להכניס !אנשים זרים הביתה
!הוא לא זר, הוא אבא שלנו .אין לי אבא-
רגע, אל ת... -הוא רוצה .שתרגיש אשמה, אבא
אשמה? אני אראה לך !מה זה אשמה
ומה אמרתי לך ?על לדבר עם זרים
.שאסור לעשות את זה ?למה-
.כי זה יכול להזיק לנו ?למה הכנסת אותו הביתה-
!אני מדבר אלייך, מרי ?למה אתה עושה את זה, בן-
!אל תשחקי אותה חירשת ?בן-
.אני לא עומד כאן להנאתי .ואת לא חירשת
.שלא תדבר כך אל אחותך
דיברתי אליך? מה אתה ?בכלל מחפש פה
תעני לי, מרי! -לא אעשה .את זה שוב. אני מבטיחה
.קח את הדברים שלך ולך
ואודה לך מאוד אם לא .תבוא שוב לבית הזה
.אני צריך לדבר אתך ?למה-
.כי אני צריך ?מתי נוכל לדבר
.לא יודע. אני מסתובב .איפה תהיה? זה דחוף-
.בדרך-כלל אני בשכונה
.בסדר, נתראה שם .תמצא אותי-
.תאכלי בכיף, חומד
.ואתה, תסתלק בכיף
!הצילו
!היכנסי
תפתחו! -מי מנסה שם ?לשבור ת'דלת
?מה קרה
?מה שלומכם
.לא טוב ?מה קרה-
נחשו מי הופיע לנו פתאום .בדירה? -מי? -אבא
!ירחם האל
בוגר, קח את בת דודתך .לחדר שלך. -לכי איתו, מרי
בואי. אתן לך לשחק .ב"סוני" שלי
.יופי. אני תמיד מנצחת אותך .אבל אני משתפר-
.שב, בן
?מתי זה קרה
.לפני חצי שעה ?מה הוא אמר? מה הוא רצה-
לא יודע. הוא אומר שהוא רוצה .לדבר איתי ושזה דחוף
זה לא הגיוני! -זה הגיוני .בהחלט. הוא מריח כסף
איך משחררים רוצח מהכלא ?כל-כך מהר
איך ייתכן? הוא עוד לא .מועמד לחנינה
הוא אמר למרי שיצא במסגרת ."שחרור לצורך עבודה"
.הוא ברח. כמו בסרטים
כמו קלינט איסטווד ."ב"הבריחה מאלקטרז" וב"הנמלט
.הוא לא התנהג כמו אחד שברח !צריך להתקשר למשטרה-
.שום משטרה
.אתה צריך לדבר עם אבא שלך !הוא לא אבא שלי-
אני מבין ללבך, אבל הוא .אבא שלך וזאת עובדה
אבל ביהמ"ש של ניו-יורק העניק לנו אפוטרופסות עליך
וכדאי שתערב אותנו בחייך .קצת יותר
...אנחנו משפחה, ג'יזוס. אמך
.מרת'ה, אחותי
.אהבתי אותה
.יש לנו אחריות כלפי שניכם
,הבטחתי לאמא שלך שאם יקרה לה משהו
.אנחנו נעמוד לצדכם
?שמעת אותי, ג'יזוס
.אתה צריך לדבר עם אביך .תשמע מה יש לו לומר
.אמרתי לו שאהיה בשכונה
לפני שתלך, תשים קצת .מהשורש הזה. נגד עין הרע
אבא שלי הביא את זה .ממיסיסיפי
אתה משפשף קצת ,בין פרק היד והמרפק
.ואתה מוכן
באבה, השורש הזה !הוא אמונה טפלה
?הוא פועל. השגתי אותך, לא
.לא תודה, דוד באבה .כרצונך-
?החלטת כבר .עדיין לא-
דודה סאלי כועסת שאתה לא .משתף אותנו בהחלטה שלך
.הוא לא מייצג אותי .תעשה מה שתמצא לנכון
.תודה, דודה סאלי .תשתקי! בבקשה-
?מה הציעו לך? מה יתנו לך
!ארבע מלגות ספורט
!זה נהדר, ג'יזוס ?‏-4 מלגות מלאות? זה הכל
?שום כסף? מכוניות ?עבודה למשפחה שלך
שום אוניברסיטה לא הזכירה .דברים כאלה. -אני לא מאמין
.אני חושב שאתה מסתיר מאיתנו
אני מסתיר?! -אתה מנסה !לסלק אותנו מהעסקה
.איזו עסקה?! -זו שאתה סוגר .שמעתי דיבורים
.אין שום דיבורים
תחשוב על הדוד באבה .ועל הדודה סאלי
מגיע לנו פיצוי על הקורבנות שהקרבנו
.כשלקחנו אתכם אלינו !באבה-
.אני לא שותפה לזה
.אני הולכת לחדר השינה
טוב מאוד. תזיזי .ת'תחת השמן שלך לשם
?למה אתה מדבר אליה ככה !חשבתי שאנחנו משפחה
!אנחנו משפחה! בשר-ודם .הכי קרובים בעולם
.לא עובד. זה נתקע .אני פיצוץ-
.תגיד שאני פיצוץ! אני פיצוץ
?אתה יודע שאני מנצחת, נכון
.הוצאנו עליכם הון כסף
אני רק מבקש שתתן גם לי .להרטיב קצת ת'לשון
!?להרטיב ת'לשון .בדיוק כך, בן-
?"לא ראית את "הסנדק 2 !"קראו לו שם "היד השחורה
.נראה לי שכבר סגרת עסקה ?איזו עסקה-
עסקה מהסוג שמאפשר לך ,לקנות דירה משלך
,לשלם שכר-דירה ,לשלם טלפון וחשמל
לקנות בגדים ורהיטים .בלי הכנסה מוכחת
!אתה לא עובד, בן !אין לך ע-ב-ו-ד-ה
.אל תחשוב שאני מטומטם
?האם זה ברור !בהחלט-
כשהכסף יתחיל לזרום, לא אשכח !אותך ואת הדודה סאלי
!אני אדאג לכם! עם ריבית
אני לא זקן מכדי שיהיו לי ?חלומות. חשבת שאין לי
.גם לי עדיין יש חלומות .ותוכניות גדולות
למה שסאלי ואני לא ניהנה ?מזה? -עוד משהו, דוד באבה
.כן! תראה לי
.אלו ה"ג'ורדן" החדשות
?כמה הן עולות .‏-139. עם מס, 150
?‏150? איפה החורים לשרוכים .בפנים. משחילים אותם כך-
?תשחיל בשבילי, טוב .אין בעיה-
.קודם נזרוק את אלו !...‏-139 דולר
.שיגרון. אני סובל משיגרון
.כן? גם אחי סובל מזה ?באמת-
.רק שאצלו זה בקרסול שמאל .נפוץ מאוד כאן בקוני איילנד
.כן, כן, זה מידבק .ממש מגיפה-
?לעזאזל! מה הוא עושה כאן
.'שלום, מר שאטלסוורת
ממתי אתה קורא ?"לדוד שלך "מר
?שלום, דוד ג'ייק. -מה .שלום, דוד ג'ייק-
?מה שלומך .בסדר-
?איך אתה במשחק .בסדר-
?יד שמאל משתפרת .בסדר-
?והלימודים .בסדר-
.גבהת קצת
?אתה חושב .אין ספק-
?אתה עובד עליי .בחיים לא-
?כמה, 5 ס"מ? 5.7
?ברצינות .יד על הלב-
.מאה אחוז. מתאים לי
.אשאיר אתכם לדבר .להכיר מחדש
?אתה אוכל ירקות !תמיד. ברוך החוזר-
אני רואה שקנית .ת'"ג'ורדן" החדשות
.הייתי זקוק לנעליים
?מוכן? אחד על אחד
עוד לא מסוגל לנצח ?את אבא שלך
לא תודה. אתה לא .תחרות בשבילי
?אני לא תחרות בשבילך .לא-
?...ואמא שלך היא !לעזאזל-
.מצטער
חכה... -טעית. זאת לא הדרך .להתחיל שיחה איתי
.בסדר. חכה
?קיבלת את המכתבים שלי
קיבלתי ת'מכתבים המטומטמים .שלך. קרעתי אותם
?ואלה ששלחתי למרי .קרעתי גם אותם-
,אתה פוחד לשחק נגדי ?אז אולי נדבר רגע
.על מה? -יש לי כמה שאלות אליך .אני רוצה להתעדכן
.אין לי הרבה זמן. תזדרז
.לי יש עוד פחות זמן .אזדרז מאוד
.קראתי עליך הכל .כל מה שכתבו
איך שהתקדמת במשחק ועבדת .קשה והמאמצים שלך השתלמו
.אני גא בך, בן. באמת
אני יודע שאתה עובר ,תקופה קשה
וחשבתי אולי אתה זקוק .לעצה אבהית
.ממי? -ממני ?בקשר למה-
ראשית: איפה אתה ?מתכונן ללמוד
?החלטת כבר !?לעזאזל! גם אתה-
תיכף תגיד לי "זו תהיה ".ההחלטה החשובה ביותר בחייך
,לא באתי להגיד לך .באתי לשאול אותך
.אני מקווה שאתה לא מסתכן .אני יודע במה מדובר
אני יודע שמציעים לך כל מיני דברים. לא רוצה שתהיה במצב
שאתה חייב למישהו .בשביל משהו שקיבלת
!?משהו שקיבלתי .כן-
למה ציפית? אני צריך !לדאוג למרי! רק אני
לא אתן לה לגדול בדירה אחת !עם הדוד באבה
אני פשוט רוצה לדעת
.איפה אתה הולך ללמוד
?מה זה משנה לך .אני רוצה לדעת-
אני עוד לא יודע. צריך לשקול .את כל האפשרויות
יש לך איזה כיוון? -אמרתי !לכל העולם: אני עוד לא יודע
אני מקווה שאתה מבין
.למה תמיד לחצתי עליך לשחק .רק כדי שתתקדם, בן
אתה השאטלסוורת' הראשון .שייחלץ מהחור הזה
אני זה ששם את הכדור !בידיים שלך, ובעריסה שלך
.אני כבר לא תינוק! -בסדר, בסדר ?למה בכלל קראתם לי ג'יזוס-
?איזה מין שם זה
.שם תנ"כי !מה אתה אומר-
?אתה לא אוהב את השם שלך .אף פעם לא אהבתי אותו-
.לא אמרת לי. -אמרתי לאמא .הייתי מספר לה המון דברים
למה לא סיפרת לי? -לא היית .בסביבה בזמן האחרון
שנאתי כשאמא הייתה .קוראת לי לאכול
!ג'יזוס
מזלך שהכדרור שלי ...עדיין לא מושלם
.מוכן לאן-בי-איי ..."שתוק, אתה נראה כמו "מוסטנג-
!אתה נראה כמו ג'וק ?ג'וק-
!נראה אותך מג'קק את זה
.לכיוון הזה .לכיוון הזה
?למה מסרת לי? למה לא קלעת
!אתה רוצה שאקלע? בבקשה
...ג'יזוס! -ג'יזוס ג'יזוס !ג'יזוס, תיכנס הביתה לאכול-
!תביא גם ת'בן-דוד שלך בוגר
!אמא, עוד סל אחד! בבקשה !לא. אמרתי מיד ובלי ויכוחים-
אנשים חשבו שהיא פסיכית דתית .שמתעסקת עם רוח הקודש
"!הושיעני, ג'יזוס"
!תפסיק, בוגר! זה לא מצחיק !אותי זה מצחיק-
אותי זה לא מצחיק, כמו שאתה .אוכל ת'מוחטות שלך
!אנ'לא אוכל מוחטות !אתה כן-
!לא ראית אותי אוכל מוחטות
למה אתה תמיד נגרר אחריי? -כמה ?ראית אותי אוכל, שתיים, שלוש
?למה אנ'לא יכול לשחק לבד ?למה אתה נגרר אחריי
!כי אולי אני רוצה לשחק עם ישו ...ג'יזוס ג'יזוס ג'יזוס-
.את ים סוף ביקע משה, לא ישו .משה, ישו, 'תו דבר-
.תו' דבר? -אותו דבר
כולם מתרוצצים ואומרים !שהם נולדו מחדש
בייחוד כל הספורטאים .והבדרנים האלה
תופסים אותם מעשנים קראק ,במלון עם עשר זונות
!פתאום יש להם התגלות דתית
גילו את ישו! -מה רע בלגלות ?את ישו? מה רע הזה
למה אף פעם לא שומעים תהילות ?לישו במלתחה של מפסידים
!הם מקללים שם ת'בנזונה .רגע, רגע-
!אלוהים זבל! -אתה זבל ?למה אתה מדבר ככה
?פתאום נהיית לי כופר ?אתה לא טועה אף פעם
אתה עומד פה וקולע סלים ?ואף פעם לא מפספס? אף פעם
בני-אדם טועים. הם סוטים .מדרך הישר ואלוהים סולח להם
הוא סלח לך שהרגת את .אמא שלי? -אני מקווה מאוד
?מתי אתה תסלח לי !לעולם לא-
לא תרצח"! זה לא כתוב" ?בתנ"ך? -כתוב. אז מה
אני לא יכול להחזיר !אותה לחיים
?מה אתה רוצה שאעשה
?אהבת אותה בכלל
!כן, אהבתי אותה
אהבתי אותה יותר !מכל דבר בעולם
...ואיך שהראית את זה
?מתי אתה חוזר לכלא
?ג'יזוס, גמרת לדבר בטלפון
!קשקשת בטלפון כל הערב
...כל הטלפונים האלה .אנחנו צריכים מספר חסוי
.זה לא עוזר. מגלים אותם
אני אשמח מאוד כשכל זה .יסתיים. -אני יודע
?עד מתי .יום שני בבוקר-
.יבורך האל ותודה, ג'יזוס ?את חושבת שזה מצחיק-
.אני אוהבת להקניט אותך .אני יודע-
כולם אומרים שאני אהיה עשירה .ושלא יחסר לי כלום
?ככה אבא אמר לך ,לא-
.אבל זה מה שכל העולם אומר .כל העולם לא יודע-
כולם אומרים. אתה תהיה שחקן מקצועני
ותפרסם "נייקי" ותופיע !בתשדירים ותרוויח מלא כסף
כל-כך מלא כסף, שלא נצטרך .יותר לגור בקוני איילנד
אמרתי לך לא להקשיב !למה שאנשים אומרים
שמעתי אותך. אבל כולם אומרים !אותו הדבר אז זה בטח נכון
דוד באבה אמר שאתה תקנה לו .ולדודה סאלי בית חדש
הוא ביקש שאבוא איתו .לחפש בית
ניסע לחפש בית גדול ,עם מדשאה
והמון עצים ואפילו .בריכת-שחייה
?ככה אמר לך דוד באבה .כן-
.אני חייב לדבר איתו כל הילדים בכיתה אומרים-
שעכשיו, שאהיה ,עשירה ומפורסמת
אני כבר לא צריכה ללמוד
כי אני כבר יודעת לספור .וחבל על הזמן שלי
,אם אשמע אותך שוב מדברת ככה !אהרוג אותך
!עזוב אותי !תשכחי מהילדים האחרים-
,אני מגדל אותך !לא אף אחד אחר! -עזוב אותי
,אנחנו לא עשירים !אנחנו תפרנים! אין לנו כלום
,אם הם היו חברים שלך באמת !הם לא היו מזבלים לך בשכל
לא אמרתי שאני מאמינה .רק שזה מה שאומרים
לא מאמין שאת מקשיבה לשטויות ?האלה! -אני מצטערת, טוב
!בחיי
!אתה לא מספר לי כלום !אין לך זמן בשבילי
.זה ייגמר ביום שני בבוקר
.אני באמת מבואס
מצטער. אני מתנצל .ששמתי עלייך יד
.אני פשוט פוחד
אני רוצה את הכי טוב ...בשביל שנינו, ו
אמא רצתה שתלמדי .באוניברסיטה
חצי האנשים כאן .לא הולכים לאוניברסיטה
.אמא רצתה שתעשי תואר
?למה אבא כאן? למה הוא חזר
.הוא לא יישאר הרבה זמן
.אני מתגעגעת אליו נורא
.לכי לישון .לילה טוב-
"מרכז הספורט"
.ערב טוב. שמי רובין רוברטס .ברוכים הבאים למרכז הספורט
הערב נעסוק בשחקן .כדורסל תנ"כי
,הוא הנבחר, הוא התחייה .הוא הישועה
אנו מביאים לכם יום בחייו של תלמיד שמינית
.בתיכון אברהם לינקולן .'ג'יזוס שאטלסוורת
שחקן הכדורסל המבטיח ,ביותר במדינה
!ג'יזוס מקוני איילנד
,ג'ון תומפסון מאמן ג'ורג'טאון הוא הדבר הטוב ביותר
!שקרה לכדורסל מאז נעלי הטניס
ג'ים פאן מאוני' סנט מרי ".נהג לומר: "הוא מצמרר אותי
.זה מה שג'יזוס עושה .מרגש לראות אותו משחק
שאקיל או'ניל !'ג'יזוס שאטלסוורת
,דיק ויטאלה פרשן !הוא פלא! הוא מדהים
!הוא תופעה !הוא שחקן מהשורה הראשונה
!הוא סנסציה! הוא יגיע רחוק
.הוא משחק מה שתרצה
,הוא מגן, הוא רץ, הוא קולע
הוא אוהב לשחק בצוות .והוא שולט בכדור
,ג'ורג' קארל מאמן סיאטל .הוא משפר את האנשים סביבו .הוא הדבר האמיתי
הוא עושה דברים שרוב המאמנים רק מדברים עליהם
וזה הופך אותו לסכנה ,משולשת במגרש
,דבר שאנו, המאמנים .מדברים עליו כבר שנים
.שלוש מסירות, וקליעה
.הוא קלע אדיר ומגן מדהים .שחקן גדול
,רג'י מילר אינדיאנה פייסרס .הוא שבר, והמגן זינק אל הכדור
,תפס אותו מאחורי הגב
.העביר ליד ימין ועבר בין הרגליים ,המגן ניתר
.היסס רגע, התרחק וקלע מרחוק
חשבתי לעצמי: "הבחור הזה ".מוכן לליגת המקצוענים
,נולאן ריצ'רדסון מאמן ארקנסו ,הוא משחק בשביל לנצח .בניגוד לאחרים
.הבחור הזה משחק בשביל לנצח
הוא מבין שאם הוא ישחק .טוב יותר, הם ינצחו
.הוא יודע למסור .הוא יודע לשחק בצוות
ריק פיטינו, מאמן בוסטון סלטיקס יש לו כל הסגולות !של שחקן דגול
...כשאני מביט בקני אנדרסון
לא חלמתי שאי-פעם אראה מישהו .טוב יותר מהבחורים האלה
.ואז הופיע ג'יזוס
יש מעט מאוד שחקנים שנותנים .‏40 דקות של כל מה שיש להם
.מייקל ג'ורדן נותן 35 דקות
אבל 40 דקות !?של כל מה שיש לו
זה בגלל הדברים .שהוא עבר בחיים
זה שהוא מגדל את אחותו
וכל הבעיות של חיים .במשפחה הרוסה
במצב שבו הוא ,המנהיג היחידי
הוא נאלץ לסמוך .רק על עצמו
אני מניח שכרגע מופעלים עליו לחצים כבדים
להצטרף לאנ.בי.איי .כי רבים אחרים עושים זאת
,בחור עם כישרון כזה רק טבעי
,שהוא ישקול את האפשרות הזו .לאור הסכומים שמציעים היום
אבל אני הייתי מציע לו .ללמוד באוניברסיטה
כך הוא יוכל לחסוך .את הכסף שלו
,אמא שלי אמרה לי תמיד
שנפלא להיות סופר-סטאר ולהגיע לאנ.בי.איי
.אבל בלי השכלה, אתה אפס
היא לא הרשתה לי... מהתחלה היא לא הרשתה לי לשחק כדורסל
אלא אם כן הכנתי קודם .את השיעורים. -נכון מאוד
אחרי ה-11 באפריל ,ארצה רק לנוח
.לצאת מהלחץ ולבלות
,להסתובב עם החברים מהתיכון
...סיפ, בוגר, לוני, מאנס .החברים שלי
קוראים לי סיפ בכל ארבע רוחות
,אני עושה פה רעש !נותן את הכוחות
,קוראים לי ג'יזוס גדול פה מכולם
,מה כל השאלות האלו ?מה יש לי בעולם
...אני חושב שזה חטא ש
בעוד חודשיים, כשאסיים ,את הלימודים
,אמי לא תהיה בטקס הסיום .כי היא מתה
מה שמרשים אותי ביותר 'אצל ג'יזוס שאטלסוורת
הוא החזון שהיה להוריו
להעניק לו את שמו .של האיש הדגול בעולם
.ג'יזוס. -ג'יזוס. -ג'יזוס
...ג'יזוס. -ג'יזוס. -ג'יזוס
!הללויה, ג'יזוס
.יש לו את זה
מי קנה לך את החזייה ?והתחתונים האלה
.תירגע !?יצאת מדעתך-
!הבמאי כאן
את לא מקבלת מתנות !מאף אחד
!?את מנסה לעבוד עליי !?את משקרת לי
פה זה לא !חלף עם הרוח", כלבה"
,את לא סקרלט אוהרה אני לא רט בטלר
!ואני הולך לכסח אותך !תורידי ת'זבל הזה
...מצאת לך עם מי להתעסק !?מי את חושבת שאת
.די
...השתגעה, הכלבה
...מקבלת מתנות מאיזה בנזונה !?מי היא חושבת שהיא
לא מאמין שהכלבה !עשתה לי את זה
.את בסדר? שמעתי המון רעש .חשבתי, אולי את צריכה עזרה
.בואי, אעזור לך לקום ?מה אתה רוצה-
.זה בסדר. בואי .לא אפגע בך
?את מסוגלת ללכת? את בסדר
...גם-כן עזרה
לא שמעתי אותך דופק בדלת .כשכיסחו אותי
...לא רציתי ל .בחור נבון-
?פרצוף מדהים, מה
?יש לך כאן קרח ,הכיור לא פועל-
.אבל באמבטיה יש מים קרים
.אלוהים
.לפחות השיניים שלי שלמות
.הנה. מטלית .תודה-
.ראיתי אותך בסביבה .הבחנתי בך מיד
.זה לא מקום בשבילך ?רואים-
.אתה לא טיפוס של בתי-זונות
.שמי דקוטה
?היית שם פעם .איפה? -בדקוטה-
לא. אף פעם לא יצאתי .ממדינת ניו-יורק
...אני ג'ייק .בלי שמות-משפחה, בבקשה-
,במקצוע שלי .שמות-משפחה מיותרים
.יותר טוב בלעדיהם
?למה הוא כיסח אותך ככה
.כי הוא יכול ?למה את נותנת לו-
?אתה מנסה להיכנס לי לראש ?לקרוא לי ת'מחשבות
?אתה חושב שאתה חכם גדול
...אני רק
.אני רוצה להכיר אותך
.אני לא נותנת מין בעד סמים .אנ'לא מסוממת
.לא האשמתי אותך
יופי. רק רציתי שתדע שאני !לא לוקחת סמים. אני נקייה
.אבל לא ענית על השאלה שלי
למה את נותנת ?...לסרסור הזה ל
.שמו סוויטנס
.איך? -שמו סוויטנס
למה את מרשה לסוויטנס ?לכסח אותך במכות
.יש המון סיבות. תבחר. -קדימה
,אני אוהבת אותו ,הוא אוהב אותי
,אני מס' 1 שלו .המפרנסת הגדולה
,הערכה עצמית נמוכה ,התעללו בי בילדותי
!וזה הגיע לי !זה שם אותי במקום
.והוא תמיד מתנצל אחר-כך
כשהוא יחסוך מספיק כסף לצאת .מהחור הזה, אנחנו מתחתנים
.תני, ארטיב לך אותה
?ואתה
.זאת אחת מהמון הבעיות שלי
אני מספרת לאנשים את סיפור חיי
אבל עליהם אני .לא יודעת כלום
,אמרתי לך ששמי הפרטי ג'ייק .ויש לי שני ילדים
.יש לי בן, שמו ג'יזוס .לבת שלי קוראים מרי
?אתה דתי כזה
.כן. בהחלט
.בעצם, מסורתי כזה
ואתה חושב שאתה ?חכם גדול, מה
לא אספר לך יותר על עצמי
.עד שתספר לי עליך עוד
.את מוצאת חן בעיניי... דקוטה
.אני חושב שאוכל לעזור לך
?לזיין אותי .זה לא יעזור לי
.לא לזה התכוונתי
למה הגברים תמיד חושבים ?שהזין הוא התרופה לכל
לא יודע מה חושבים גברים ?אחרים, אבל אני לא כזה. -מה, לא
יש לך זין, לא? -כשאני מסתכל !למטה. -ויש לך ביצים? -שתיים
ואתה באמת חושב שאתה .חכם גדול? -בכלל לא
?רוצה לשמוע עליי או לא
.מצטערת. אני מדברת יותר מדי .זה מה שסוויטנס אומר תמיד
!איפה הפיאה שלי? לעזאזל
?איבדת את הפיאה שלך ?איפה הפיאה שלי-
?חיפשת מתחת למיטה
.הנה היא .תודה-
,בכל מקרה, לאישתי .הייתה לי אישה, קראו מרת'ה
.אהבתי אותה מאוד .הרגתי אותה
...רצחתי אותה, ו
.אני יושב על זה בכלא .עוד לא ריציתי את כל העונש
אלוהים דואג .שאשלם על חטאיי
!תזדיין
?רצחת את אשתך .אני לא מאמינה לך
.לא משנה. זאת האמת
אני בתוכנית של ."שחרור לצורך עבודה"
?והנה אנחנו כאן, מה
!שני דפוקים
?ג'יזוס .אני עוד לא יודע-
.לא, חומד. זאת אני, לאלה
?מה השעה .‏-1 בלילה
מצטערת שכל-כך מאוחר .אבל אני חייבת לדבר אתך
אני רוצה שתיפגש עם ההוא .שסיפרתי לך עליו
מי? -הוא מבקש .רק חמש דקות
?מה שמו אמרת .דיאנדרה מאקי-
.הוא משלנו, והוא הגון ?משלנו והגון-
.שיהיה... חלמתי
.אני לא יודע, לאלה
.זה עלול לסבך אותי אמרתי לך, הוא ידיד המשפחה-
?וזה חשוב לי מאוד. בבקשה
.בסדר. תני לי לחזור לישון
.אני אארגן הכל .נתראה מחר בביה"ס-
.לילה טוב ?ג'יזוס-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?מה הוא אמר .הוא מוכן להיפגש אתך-
!'קדימה, שאטלסוורת !אני בא-
.בוקר טוב, ג'ייק ?מה נשמע-
?מה השעה
.השעה שתזיז ת'תחת
אני, במקומך, לא הייתי .ישן כל-כך הרבה
.אתה לא במקומי .נכון-
.לא רצחתי אף אחד... עדיין
.אחת אפס, ספייבי .מספיק. תתנהגו יפה-
.יום שלישי בבוקר, והזמן רץ
?מנסה לשפר לי את ההרגשה .אני יודע איזה יום היום
.אני רק מזכיר לך .אנחנו בלוח-זמנים לחוץ
,אם תחליט לוותר .כולנו נחזור מוקדם
אתה נכנע? לא רואה שהייתה לך .הצלחה גדולה אצל הבן שלך
.נכון? -רד ממנו
.זה ייגמר רק כשזה ייגמר .עד שהגברת השמנה שרה
.בדיוק כך ,וכיוון שאני לחוץ בזמן
,אם אין לכם התנגדות .יש לי דברים לעשות היום
.אנחנו הולכים
.רק מילאנו את תפקידנו ?העבודה היא כל חיינו, מה-
?ארוחת-בוקר ."לא, אכלנו ב"מריוט-
.האוכל אצלי יותר טוב
.אחת-אחת, בבקשה
!זוזו לאחור! תנו לו אוויר
!תנו לו לנשום
כדאי לכם חתימה שלו עכשיו .כי בקרוב היא תהיה שווה הון
.זוזו מפה! -הנה, קח .תירגע, בוגר. הכל יהיה בסדר
.אני אדאג לך ?איפה האוטובוס לעזאזל-
?מה נשמע, ביג טיים ?אצלך, ג'י-
מה אתה נוסע בתחבורה ציבורית ?עם המטומטמים האלה
זה מה שאני מנסה לומר לו .אבל הוא לא מקשיב לי
.אני אוהב לנסוע באוטובוס .אלה חברים שלי
.הם חברים שלי .והנה אבא שלך-
?מה שלומך, בן ?אפשר לדבר אתך
.לא. בוגר, תיכנס למכונית .אנחנו מאחרים לביה"ס
!תיכנס למכונית המזויינת
!אל תדחוף אותי
?אפשר לדבר אתך, בן .לא יודע. נתראה בשטח-
.שלום, דוד ג'ייק !קדימה, סע-
שאדבר עם אבא שלך? אני רואה .שהוא מלחיץ אותך
.אדבר איתו. אני אטפל בזה .רק תגיד
.אני מסוגל לטפל בזה בעצמי .כרצונך. תטפל בזה-
,אבא שלך עכשיו בצרות .אבל פעם הוא היה שחקן
?ידעת את זה
.הוא יודע-
.בואו ניסע לאטלנטיק סיטי
.אני מזמין .יש לנו לימודים-
.ג'י? -שמעת את בן-דודי .יש לנו לימודים
טעות שלי. אסור להפריע לכם ?לרכוש השכלה, נכון
?איפה תמשיך? החלטת כבר .עדיין לא-
!...שמע, חת'כת בנזונה גמד .אני לא גמד-
?אתה רוצה ללכת לביה"ס ברגל ?תירגע, טוב-
אני תיכף מעיף אותך .החוצה בבעיטה
מצטער, אבל לא כדאי .להרגיז אותי על הבוקר
.עוד לא שתיתי ת'קפה שלי
תירגע, טוב? -זה לא מקרה .שהבני-זונות מנסים לעבוד עליך
.לריב אתך. להתקוטט אתך
.הכושונים פה מקנאים .כמו זה ששם
יודע למה הם ?לא מתעסקים אתך
כי ביג טיים ווילי .הפיץ אזהרה
באמת? -ביג טיים ווילי ,אמר לבני-זונות
שמי שינסה להתעסק עם ג'י .יתעורר מת בתוך הים
לא נעים לי לבשר לך, אבל
זה לא בגלל שהם .אוהבים אותך
,כמה שאתה נהייה פה חשוב יותר .ככה שונאים אותך יותר
אולי אתה שחקן טוב, אבל .לכושונים פה זה לא מזיז
,ישחילו בך כדור סתם ככה .בשביל העיקרון
.כדאי שתיזהר
?אני צריך להודות לך .זין על התודה שלך-
.רק רציתי שתדע מה המצב .הוא יודע-
הרבה שחקנים גדולים ,יצאו מקוני איילנד
.אבל רובם לא הגיעו לכלום ?מה עם סטפן מרסברי-
.הוא הצליח בגדול .נכון. אבל הוא אחד המעטים-
,אם הוא שיחק אותה .גם אני יכול
?אתה תצליח .כן, אני אצליח-
אתה תצא מכאן כמו כל שאר !הכושונים, רק בארון-מתים
הדבר הראשון שיהרוס אותך .הוא הסמים
,קוקאין, הרואין ,קראק קוקאין
,ממריצים, מדכאים ,חשיש ואמפיטמינים
.אל-אס-די וניקוטין
?לא בא לך לנסות
!ובל נשכח את האלכוהול
."והמשקה החביב "קראק נוזלי
.מיוחד בשבילך, כושון
אתה רואה אותם מפרסמים את זה !בפארק אווניו? זין לא
?מה נטפלתם אליי, חלאות !שלא תתעסקו איתי
.ויש להם עוד משהו בשבילך .כמעט שכחתי
.יש גם כוסים
אתה יודע איך מאייתים ?את זה, נכון
?אני יודע. -איך
....כ-ו-ס !א-י-י-ד-ס-
!דפוק אותי חזק .תראה אותם גומרים-
נדמה לך שבגלל שיש לך כישרון .ואתה הולך לאנ.בי.איי אתה מחוסן
?מי מחוסן מכוסים .הם ידברו אליך, ג'יזוס
,הם יגידו: "בוא תיכנס ".ג'יזוס, תטעם קצת
?איך תהיה מחוסן מזה ...זה כל-כך טוב-
והציצים האלה שנתקעים לך ...בפרצוף, והישבנים המתוקים
איך תהיה מחוסן ?מפני האש הזאת
,מהשפתיים, מהירכיים ...מהליקוקיים
.תהיה מציאותי, בחייך
כל הדברים האלה .דופקים לך ת'מוח
?שילוב קטלני. הבנת אותי
ועוד לא דיברנו !על העלוקות. כן
,המשפחה החדשה שתמצא לך עופות הטרף
.שינסו למצוץ ממך כל פרוטה
הם יגידו "אני ..."אוהב/ת אותך
.אני אוהב אותך, ג'יזוס
.אתה יודע שאני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
!בחייך, תן לי כסף. -מתה עליך .תן לי כסף. -תן לחבר שלך-
,תביא קצת. -תן לי ."אני רוצה לקנות "נייקי
.אני קונה רק הכי טוב ...הסוודר הזה-
?רוצה שאהיה יפה בשבילך !אני צריך כסף-
.אני אוהב אותך
.עזור לאחותך .אני צריכה כסף
,לקנות "סימילק" לתינוק שלי ,וחיתולים לתינוק שלי
ושמלות דולצ'ה גבאנה, ובושם !שאנל וארנק פנדי! תן לי
?מה קורה? מה נשמע
!קדימה, סיפ .הנה לך. קח אותו-
...קדימה, תחליק .קח אותו
...זהו. אני אתך ...קדימה-
.תמסור, סיפ .קבל, ג'י-
!לעזאזל, בנאדם !חסימה טובה-
!כדור שלנו! -לא נכון !תיקלת אותי! -כדור שלנו
.תיקלת אותי .רק ככה יכולת לחסום אותי
.תיקלת אותי..." בכיין"
.אתה תמיד מיילל !אתה המיילל, בנזונה דתי-
.בגלל זה אני שונא לשחק אתך
?למה באת בכלל לקבוצה !גם אנחנו בני-זונות גאים
!תן ת'כדור המזורגג ?רוצה ת'כדור-
!לך תביא אותו
!זה היה סל גדול
.ג'יזוס, היכנס למשרד שלי ?מה קורה, מאמן-
לא נעים לי ללחוץ עליך, אבל ?החלטת כבר לאן אתה הולך
?רמז קטן? משהו .לא. אני עוד לא יודע-
?אתה לא מסתיר ממני, נכון
.לא הייתי מסתיר ממך .אני פשוט עוד לא יודע
אדע ביום שני בבוקר. אני .עדיין שוקל את האפשרויות
.עשה טובה, נעל את הדלת
?שב. -אפשר להישאר לעמוד .שב, ג'יזוס-
עוד חבילה קטנה שתעזור לך .להחליט לפני יום שני
.אני לא צריך את זה ?חבר שלי-
?יודע כמה יש פה? -כמה .עשרת אלפים דולר-
.קח את זה. עשרת'לפים
?יודע מה אפשר לקנות בזה
.זה שלך. אל תפחד לקחת .אני לא יכול-
.קודם לקחת. -אני לא יכול !אבל קודם לקחת-
.אמרת לי שזו הלוואה .עזוב אותך מהגדרות-
.העובדות הן שלקחת את הכסף
זוכר את הבעיה הקטנה ?שהייתה לך במתימטיקה
זוכר את הציון ?שלא הצלחת להשיג
צלצלתי וסידרתי שיעלו לך .אותו, שתעבור את זה. -נכון
וכשרצית להסתלק מהדוד המטורף .שלך? אמרת שאתה חייב לעזוב
בתוך שבוע הגיעה משאית .ולקחה משם אותך ואת אחותך
?הזכרתי לך את זה פעם
לא אמרתי מלה, אבל תמיד ?עמדתי לצדך. אני משקר
.בבקשה. עשה טובה
.לא ביקשתי ממך לרצוח .אני מבקש רק קצת מידע
.תן לי משהו .אין לי מה לומר, מאמן-
:בילדותי, אמי הייתה אומרת "ארת'ור, יש לך גבין דוסט"
.יודע מה זה "גבין דוסט"? -לא
."ראש מבטון" .גם לך יש את זה. בחיי
במגרש, אתה השחקן הכי קל .שהיה לי אי פעם
עוד לא היה לי שחקן .ממושמע כמוך
אבל מחוץ למגרש .אי-אפשר להגיד לך כלום
!קח את הכסף. הוא שלך
.אני לא צריך אותו, מאמן !תגיד משהו-
.יש לי שיעור מתימטיקה
.שכחת משהו
?מר שאטלסוורת'. מה שלומך ?מצוין. אתה-
.בסדר. דום פגנוטי .נעים מאוד. -גם לי
?שלום, לאלה. מה נשמע, דיאנדרה ?מה שלומך-
ניכנס. אראה לך .את הבית שלי. -בשמחה
.בית יפה
?מה דעתך .יש לך בית יפה מאוד-
תודה. בניתי אותו .חדש לגמרי
.הוא מדהים .תודה-
תרגישו בנוח ותנו לג'יזוס .ולי לדבר על עסקים
."‏"פרארי ספיידר 355 .‏130 אלף דולר
"וזו "מרצדס 600 אס-אל .‏12 צילינדרים. 135 אלף דולר
?רוצה לראות את הטובה מכולן .בוא איתי
."למבורגיני דיאבלו" .רבע מיליון דולר
.תסתכל בפנים .ברבע-מיליון אפשר לקנות בית-
.לא את הבית שאני אשיג לך
?אתה אוהב מוזיקה .מת על מוזיקה-
.מערכת סטריאו ב-30 אלף דולר .שיא השכלול
‏30 אלף! זה בית קטן בצפון !קרוליינה שמנגן לך מוסיקה
אני יודע שאתה מחבב .את לאלה. שיהיה
,אבל אם תנהג במכונית כזו .‏40 בחורות ירדפו אחריך
.בוא, אראה לך את המגרש שלי .בנית מגרש בתוך הבית? -בוודאי-
.בוא נשחק אחד על אחד .נראה מה אתה יודע-
!?מה אני יודע .כן. תראה לי-
?אתה מהמאפיה? חבר של גוטי
מאפה? גוטי? זה שאני ממוצא .איטלקי לא מחייב שאהיה במאפיה
.אני הטוב ביותר בתחום שלי .אני סוכן ספורטאים
,אני לא יודע אם אתה יודע
אבל יש כמה קבוצות באנ.בי.איי .שמעוניינות בך כרגע
,איני יכול לומר לך מי .אבל הן מתחרות עליך
אני יודע ששקלת לקפוץ ישר .למקצוענים. שם הכסף הגדול
יש לי קשרים. תגיש בקשה .להתקבל לאנ.בי.איי מיד
.הנה החוזה, ג'יזוס .הוא ממנה אותי כסוכן שלך
.אהיה הסוכן שלך ואייצג אותך .אקח אותך עד למעלה
לא יכול כרגע. אני עוד צריך .לשקול את כל האפשרויות
?כמה שווה השעון שלך
.‏89.95 דולר .‏-89.95 דולר
."הנה "רולקס .פלטינה ויהלומים
.הכי טוב שכסף יכול לקנות
.זהב? תשכח מזה .כסף? שטויות
.לך יהיה מפלטינה ויהלומים זה הדרכון שלך לאנ.בי.איי
.מתנה ממני, מדום פגנוטי
?במה זה יעלה לי
.כלום. שום דבר .שום התחייבויות
!זה שעון של 36 אלף דולר
.אתה עונד "קורבט" על היד .קח אותו
.אני לא יכול ?למה-
.זה לא חוקי. אני לא יכול .רק אתה ואני כאן-
.בכל זאת זה לא חוקי
.אשמור אותו בשבילך בכסף שנעשה יחד
,תוכל לקנות 20 כאלה .אם תרצה
,נשמע טוב, אבל כשאהיה מוכן .אקח לי סוכן משלנו
למה? -כי עם האחים שלי .אני מרגיש בנוח
.בסדר. אשאל אותך שאלה .איזה צבע זה? -ירוק
,אתה שחור, אני לבן .זה ירוק
,כשעושים החלטה עסקית
.רק הצבע הירוק קובע
?לדעתך, אתה גבר או ילד .אני גבר-
כי גברים עושים החלטות .עם הראש
ילדים עושים החלטות .עם הלב
,חוץ מזה, השותף שלי .דיאנדרה, הוא שחור
אז זה לא משנה. יהיה לך .הטוב משני העולמות
!אתה חייב לחתום איתי. מיד
.אתה חזק במשחק הדיבורים !זה לא משחק. זה החיים-
,אני אביא אותך לצמרת אבל אתה חייב
לאפשר לי להוכיח לך .כמה אני טוב
ג'יזוס היקר. אבא ואני" .מקווים ששלומך בטוב
ודאי קצת קשה לך להיות" .רחוק מהבית בפעם הראשונה
לא ידעתי שיש" .מחנות-קיץ לכדורסל
תודה לאל שיכולת לצאת" .מקוני איילנד לפחות לשבוע אחד
אתה רציני מאוד" ,בעניין הכדורסל
וזה טוב. אבל לפעמים" אני תוהה
,אם זה אתה שרוצה בזה" .או אבא
אני יודעת שהוא דוחף אותך" ".חזק מדי
קדימה, מותק! אני יודע !שאתה יכול להתאמץ יותר
!הרצון מדבר, לא הכישרון
!הוא כלום על ידך !הוא לא שווה כלום
בצמרת יש רק אני ואתה .ומייקל ג'ורדן
!כל השאר ישנים
מה אתה חושב ג'ורדן עושה !כרגע? מתאמן! מרים משקולות
!אנחנו גרים בשיכון ?מתי נעבור לגור שם
?איפה אנחנו גרים עכשיו ?איפה אנחנו גרים
?אנחנו גרים באיסט סייד ?איפה? אנחנו בווסט סייד
?איפה, ליד סנטרל פארק ?מה תקנה לאמא שלך, בן? מה
?בית. -בית גדול, כן ?כמה חדרי-שינה
כמה חדרי-שינה? -כמה שהיא .תרצה. -כמה שהיא תרצה
.תן לי לומר לך משהו !שלא יראו אותך חלש
לך על הכל. תפספס, תתן לי .‏10 שכיבות סמיכה
אתה יודע שאם תפספס תעשה !‏10 שכיבות סמיכה
.תראה לי מה אתה יודע. תתרכז
4, 3, 2...
.בדיוק לזה התכוונתי !לא רע
.ג'יזוס שאטלסוורת' משוגע .יש לו את זה. הוא לא מתעייף
.אתה עייף? -כן ?אתה עייף-
אבל אבא אוהב אותך" ".מאוד, בן
היית צריכה לראות ת'בן ?שלך היום. -מה הוא עשה
?כמה ניצחת אותם .‏-34 נקודות
,‏34 נקודות וחשבתי שהוא נשבר
?אבל הוא המשיך. -באמת
.הוא כבר כמעט מטביע. כמעט
.ילד טוב .כל הכבוד, בן-
...תבלה יפה במחנה, ותזכור"
.הכדורסל הוא כלי"
.באהבה, אמא"
נ.ב. אחותך מתגעגעת" .אליך מאוד
.כשתחזור, תתנהג אליה יפה"
אחים גדולים צריכים" ".להגן על האחיות שלהם
!בוא, מותק, תן הכל
!חזק! חזק
!דפוק אותי! חזק
!תן לי מרפקים... תראה לי
.אל תיתן לי להתקרב יותר מדי !אל תיתן לי
.בסדר. שתיים-אפס .שתיים-אפס-
.אני נותן לך עשר .הוא מרמה, ג'יזוס-
.קדימה, תשחק
,זה שמישהו גדול ממך .לא אומר שהוא טוב ממך
...תראה לנו
!קדימה, תנסה
.מה התוצאה? -תשאל את גוס ?עשר-אחת, עשר-שתיים-
.קלי קלות .מזל-
!אתה עוד לא חזק עליי. קדימה
.תתקרב אליו, ג'יזוס !תראה את זה
!אל תדחוף אותי ?אז מה אם דחפתי-
?אתה כועס שדחפו אותך ?רוצה להפסיק בגלל זה
.תקלע. יכולתי לגמור עליך
?אז מה אם דוחפים אותך .אתה משחק וזהו
!תפסיק ללחוץ על הילד
אתה כועס? זהו? זה מספיק ?בשביל להרגיז אותך
,הם ירגיזו אותך .ואתה תקום ותסתלק
,כי שחקן כועס לא מסוגל לשחק .הוא לא מסוגל לקלוע
בוא קח אותו. לא אעשה .לך את זה קל
?אמרתי לך. איפה אתה
.תן לי ללמד אותך .לך על זה, ג'יזוס
.אתה מרמה .אני לא מרמה-
אל תלמד אותי איך לגדל .ת'בן שלי
!תפסיק לדחוף ?אז מה אם אני דוחף-
.תראה לי מה אתה יודע !תפסיק לדחוף-
!לא שמעתי אותך. קח אותו !אתה הכי טוב
?אני אמור לפחד
זהו בדיוק. לא משנה מה אני !אומר, שזה לא יפריע לך לשחק
זה ההבדל בינך .לבין המקצוענים
.אל תפחד מאף אחד !זהו! בכוח
!איפה הכדור? תביא אותו
!קום! -עבירה
.אז עבירה. לא נורא
תן לי כבוד! זאת לא הייתה !עבירה, זה היה ניסיון לרצח
?מה אתה מקשקש !בקושי נגעתי בך
?מה אתה מנסה להוכיח .תפסיק ליילל-
.אני לא מנסה להוכיח כלום !תן ת'כדור
.תפסיק ליילל ותשחק !תן לי כבוד! -אני נותן לך-
!אל תפתח עליי פה
?אין עבירה. נפצעת ?יורד לך דם
?חושב שאתן לך להלחיץ אותי ?רוצה להפסיק? לבכות קצת-
?למה אתה לוחץ עליי כל-כך .תביא ת'כדור ותשחק-
!אני מסתלק
!?אתה הולך .גמרנו. הלכתי-
?אתה בורח? מה אתה, תינוקת
!אז אני תינוקת
!תביא ת'כדור !אנ'לא מביא כלום-
!עזוב אותי, אבא
ג'ייק, אתה רוצה עוד .לשתות? אני הולך
.בנזונה. הוא לא יגיע לכלום
!בחיים לא
אני לא מאמין שהוא זרק !ת'כדור מאחורי הגדר
?מה יש, חומד? האוכל לא טעים .טעים, אבל אני לא רעב-
?איפה אבא !לא יודע ולא 'כפת לי-
דוד ג'ייק בטח שוב .ניצח אותו בכדורסל
.תפסיק לבעוט בו .אז תגידי לו שיסתום-
.הוא עולה לי על העצבים ,לא אגיד לו לסתום-
ומלחמות הכדורסל בינך .לבין אבא חייבות להיפסק
בדיוק שאלתי ת'בן שלך .איפה אתה
?אין לכם אוכל בבית, בוגר
.האוכל שלך התקרר .החזרתי אותו לתנור
הוא זרק ת'כדור .מעבר לגדר והוא נעלם
.הכדור הזה עלה לי כסף טוב
.נקנה כדור חדש
.לא צריך כדור חדש
היה לנו כדור. הוא צריך .ללמוד לכבד רכוש של אחרים
,הכדור הזה היה שלי .לא שלו
?אמא, אני יכול ללכת !לא-
!שב! -סיימתי לאכול
.אבל אתה עוד לא יכול ללכת .הוא סיים, ג'ייק-
.אני עוד לא סיימתי .שים ת'תחת על הכסא
.ואתה, תסתלק. עזוב ת'לחם
...תוקע לחם כל הזמן
שב! אני אבא שלך ואתה תעשה !מה שאני אומר לך
.אל תצעק, מרי ישנה
אתה תעשה מה שאני אומר לך !ואני אומר לך לשבת
!?נשבר לי. -מה
?שמעת מה אמרתי
,כשאני אומר לך לשבת !אתה תשב
?...מותק
?...אמא
!קומי, אמא ...תתעוררי, מותק-
.צלצל לחירום, בן
!צלצל! מהר
.בוא נטייל
.ידעתי שתבוא. תודה, בן
.תודה שבאת לפגוש אותי
.זה בשביל מרי .היא אוהבת כאלה
השחקן שאהבתי יותר מכולם .היה ארל מונרו
.ארל ה"פרל". הפנינה
בחור נחמד. אנשים זוכרים ."אותו מה"ניקס
כשהוא עזר להם לקחת את .האליפות בפעם השנייה
אבל אני מדבר על ."התקופה שלו ב"בולטס
באיצטדיון ווינסטון-סיילם .לפני המשחק
הממוצע שלו בעונה ההיא .היה 42 נקודות למשחק. 41.6
אבל ה"ניקס" לא נתנו .לו לשחק
סגרו אותו כמו .בכתונת-משוגעים
אבל כשהוא היה ...בפילדלפיה, במגרשים
?יודע איך קראו לו אז ?איך-
.ג'יזוס! ישו! כך הם קראו לו !כי הוא היה הדבר האמיתי
.ואז זה נודע לעיתונות הלבנה ."הם קראו לו "ישו השחור
,הוא הרי לא יכול להיות ישו .אז שיהיה ישו השחור
אבל הוא עדיין היה .הדבר האמיתי
.זו הסיבה האמיתית לשם שלך
קראת לי ג'יזוס על שם ?ארל מונרו? לא ישו מהתנ"ך
כן. על שם ג'יזוס .מצפון פילדלפיה
.ג'יזוס של משחקי הכדורסל
.זו האמת, בן
,איך הוא מסר ...איך הוא ניתר
אני רוצה שתלמד .בביג סטייט, בן
.זו הסיבה האמיתית שאני כאן .בגלל זה נתנו לי לצאת
אם תחליט ללמוד ,בביג סטייט
אולי יתנו לי .חנינה מוקדמת
?אז זה הסיפור .חלק ממנו-
!אתה בדיוק כמו כולם .אני לא כמוהם-
.הם לא האבא שלך .הם לא הולידו אותך
.להם לא אכפת ממך
?...כמו החברה שלך. ליילה
?לאלה. אתה מכיר אותה .כן, אני מכיר אותה-
.גם היא מכירה אותך מצוין
גברים דגולים רבים .נפלו בגלל אשה
?אתה מתכוון לשמשון ודלילה .בדיוק. גם הוא-
?אני לא מסתפר, נכון
?אז אתה יודע תנ"ך, מה
תיזהר. זה מה .שאני אומר לך
אתה כבר יודע אם תלמד ?בביג סטייט
היא האלופה אצלך או מהארבע .בגמר? -בין עשר המובילות
.מצוין. סיכוי של אחת מעשר .מתאים לי
?מה נשמע, בוגר .שלום, דוד ג'ייק. -אני זז-
.תן את זה למרי
.תודה לאל שכבר יום שישי .תודה לאל שהגעת-
אני שמח שבאת. -מצטער .שהכל היה ברגע האחרון
זה בסדר. אני יודע שכל .האוניברסיטאות לוחצות עליך
?בכמה ביקרת כבר .ארבע-
?תבקר בכל העשר שהציעו לך
.אני לא צריך עשרה ביקורים
.הי, צ'יק
.זה האחרון
.מי זאת? נראית דלוקה עליך
?נחמד כאן, נכון .כן. נחמד מאוד-
פה זה לא השיכונים. יש פה ...דשא, עצים, אוויר צח
.מורגן, ומונטי .ג'יזוס שאטלסוורת
.להתראות. הם שחקנים אדירים
?מה נשמע, בנות
מכירות את ?'ג'יזוס שאטלסוורת
!אלוהים !אלוהים-
.זה לא נכון, צ'יק .זה לא נכון
?מה עם יום ראשון ?נלך יחד לכנסייה
!?אתה ג'יזוס מקוני איילנד .זה אני-
.אתה חייב לבוא ללמוד אצלנו .אתך ועם צ'יק נגיע לגמר
!מה נגיע? ננצח בגדול
?אתה בא ללמוד כאן, כן .אנחנו מקווים מאוד-
הטילו עליי לשכנע אותו .ואנחנו האחרונים ברשימה שלו
.טק-יו אוניברסיטה מדליקה .יהיה לך שיגעון כאן
.ואנחנו גם יודעים לבלות
.באמת מדליק כאן .אני מקווה שתבוא
בוא נפגוש את המאמן .בילי סנדיי
.עזוב, בוא נלך עם הבנות .הוא לבן, אבל מגניב-
.הנה. על זה דיברתי .האיצטדיון שלנו
!אלפי מקומות .הקהל מרים ת'תקרה
רואה את המושבים ?למטה, מלפנים
שם יושבים הבוגרים .שלנו. המליינים
.איפה, כאן? -כן .כאן אני אוהב לשבת
,שב במושב שלי .אני אחמם את זה
?מרגיש ת'הבדל
!מספר 34
,מקוני איילנד, ברוקלין ,ניו יורק
!'ג'יזוס שאטלסוורת
.שלום, בחור. זה בשבילך .המאמן סנדיי-
אני מקווה שצ'יק אירח אותך .יפה. -הוא היה נהדר
טוב מאוד. אנו מתייחסים .לספורטאים שלנו יפה מאוד
.נכון, צ'יק? -כן .אמת לאמיתה
אני מקווה שאתה לא חושב שאנו ,ישירים או תוקפניים מדי
...עם הסרט והחולצה .זה בסדר. -ככה זה אצלנו כאן-
.אנחנו מראים את האהבה שלנו !והרבה-
אהיה גלוי אתך. עקבנו אחריך .מאז שעלית לשביעית
אנו יודעים עליך הכל .ואוהבים אותך. אתה נהדר
לא רק שחקן גדול ,ותלמיד מצטיין
.אלא גם אדם נפלא
כשקראתי איך גידלת ,את אחותך לבדך
.כמעט בכיתי
:אמרתי לעצמי בחור כזה יהיה
עמוד השדרה ,של האומה כולה
לא רק של נבחרת הכדורסל .של האוניברסיטה הזאת
?אתה מבין אותי .כן, אדוני-
,וכששמעתי שאתה מגיע לביקור
:כרעתי על הברכיים והתפללתי
,אלי הטוב, אנא"
".הבא את ג'יזוס אלינו"
,כרעתי על ברכיי
וביקשתי מאלוהים
שיהפוך את האוניברסיטה שלנו
.לכס המלכות של ג'יזוס
כפי שאתה יודע, זו תהיה ההחלטה החשובה ביותר
.שתעשה בחייך. החשובה ביותר
.אל תפספס אותה, בחור
?מה נשמע, צ'יק ?ואצלך, מולי-
.'תכירו את ג'יזוס שאטלסוורת .נעים מאוד-
אנחנו משוחחים כאן. תנו לנו .לסיים וניפגש אחר-כך
.נעים לפגוש אותך
.חמודות, מה? ותמיד בלהקות
?אתה מתעסק איתן .עם חצי מהן-
.השאר בשבילך
.יש פה כמה מוטרפות לגמרי .מתעסקות עם שחורים
אני עשיתי כבר .את כל הקטע השחור
.שחורות, נוביות, אפריקניות .כל המסלול
.יש לי חברה בברוקלין ...שמה לאלה. היא ואני
,גם לי יש חברה. אבל בבית .לא כאן
לא מדובר פה באהבה. אלה .לבנות שנותנות לשחורים
,הן אוהבות ספורטאים .זיעה וזה
?הבנתי. מה עם האחיות שלנו
אני אוהב אותן, אבל צריך .לעבוד בשבילן קשה
,הלבנות מכבסות לך ת'תחתונים ,מבשלות לך
נותנות לך כסף ולנהוג .ב"מרצדס" שאבא שלהן קנה להן
!לא נכון .הן עושות הכל ויותר-
?רואה את מולי הזאת שם
אתה יכול לצלצל לה .בארבע בבוקר
".בואי אליי, נשחק קצת"
,לפני שהנחת ת'שפופרת .היא כבר בדלת
אפילו ת'מיטה אתה לא !מסדר לבד. -אתה עובד עליי
.שמע, חייבים להישאר במסדרון
.כולם במסדרון .כי המסיבה במסדרון-
?איפה הייתן אתמול בערב
בטח השתוללתן. בגלל זה .לא הצלחתי למצוא אתכן
בוא נישאר כאן! -לא, בוא .נכיר לך את עוזרות המאמן
!?עוזרות המאמן .בוא ניכנס-
ג'יזוס, תכיר .את באפי וסוזי
.עזוב שמות
.אני יודע שתטפל בזה טוב
.ברוקלין על המפה .שחק אותה
הכל תלוי בך. תעשה מה ששחור ?אמור לעשות. -לאן אתה הולך
.אני מתחפף !?אתה הולך-
.אם תצטרך אותי, תן צעקה
.שב. תירגע .בוא, שב כאן-
.אל תהיה לחוץ
?אתה מרגיש בסדר ?מאה אחוז. ואת-
?טוב. איך אתה נהנה פה עד עכשיו .הכל שיגעון-
.אתה לחוץ נורא
.הוא נורא מתוח. סקסי
אני מתה שכבר תהיה העונה .הבאה. שתבוא ללמוד כאן
?גם את .אני כבר מחכה. -אני יודעת-
...אני כבר מחכה
!ג'יזוס
!כן
!כן, ג'יזוס
הבחור הזה .עוזב אותי עכשיו. הוא שם
...ואני פשוט .אני לא יודעת מה אני אעשה
.אני אתקשר אלייך אחר כך .אני אתקשר אחר כך. להתראות, ביי
,'היי, מה שלומך? ג'ייק שאטלסוורת .אבא של ג'יזוס
?מה שלומך
?אפשר לשאול אותך משהו ?על מה-
.על הבן שלי .הוא אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהבת אותו ?כן-
.טוב מאוד. נפלא
?דיברת איתו היום ?ראית אותו
דיברתי איתו בטלפון אתמול בערב. הוא אמר לי שהוא נוסע
,אבל אני לא זוכר לאן .כי הייתי ישנוני
.לא, לא ראיתי אותו היום .את בטוחה? -כן-
?הוא מחכה לך
.הוא אחי הגדול !?אחיך-
.כן, אני רואה את הדמיון
?מאיפה אתם, מקובה
.מפורטו ריקו. תודה רבה .שיהיה-
.תשמעי, ליילה... -לאלה .לא משנה. -קוראים לי לאלה-
,כמה שהם משלמים לך .אני אשלם לך יותר
מי משלם? אתה בכלל אין לך .כסף. -אל תגידי דברים כאלה
?המשחק נגמר. הבנת אותי .אנחנו יכולים לעזור זה לזה
את לא צריכה לשחק איתי .משחקים. תקשיבי אליי
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה .אם נעבוד יחד, שנינו נרוויח
אנ'לא יודעת עם מי דיברת ,ומי אתה חושב שאני
אבל אני היחידה שאוהבת .את ג'יזוס באמת
!מה את אומרת! -בדיוק כך .אז תעזרי לי-
...עזוב אותי! -אני רוצה ש !עזוב ת'יד שלי-
.סליחה. לא התכוונתי .היא שמעה אותך-
?מה יש לך שם, בן ?ריינג' רובר
סע לך מכאן בריינג' רובר !שלך, בן. -אני לא הבן שלך
?אל תעשה צרות, טוב .אני לא עושה כלום-
?לא שמעתי אותך. מה אמרת
?קשה לך לדבר
?אתה בסדר
?מה נשמע, בוגר ?שלום, דוד ג'ייק. -אתה בסדר-
?הכל בסדר .מאה אחוז-
?ראית את הבן שלי .לא ראיתי אותו-
!שקרן בנזונה! ראית אותו ?איפה הוא
.אני לא יודע !?איפה הוא, כושי שקרן-
.אני לא משקר, דוד ג'ייק .אני באמת לא יודע
אחרי כל הפעמים שאכלת ?אצלנו? איפה הוא
.דיברתי איתו אתמול !לאן הוא נסע? -הוא לא אמר-
.עוף מפה !עזוב! זה כואב-
?אני מתנצל. רוצה קצת
?מצטער. אתה בסדר
?יש לך כסף
טעים. הייתי יכול לאכול .עשרים כאלו
.איך מתקדם? -טוב ?שמח לשמוע. נקניקייה-
.לא. הי, תן לי אורנג'דה
מתקדם פחות מהר ממה שחשבתי .אבל הכל יסתדר. אני בטוח
?מתי הבן שלך חוזר העירה
?שמעתם על זה .כל העולם שמע על זה-
.אני צריך קצת כסף. מקדמה
אין לי גרוש. -מקווה שאתה .לא מחפש תחבורה להסתלק מפה
?אתה מנסה לעשות לנו תרגיל .לא. התיידדתי עם מישהו-
.ממין נקבה? -כן .אני רוצה לצאת איתה לאנשהו
למה שלא תזמין אותה אליך ?לסנדוויץ' ואורנג'דה
בטוח שלא התאהבת .ב"זו" המסמורטטת ההיא
?"מה זה "זו .זו" זה זונה"-
.כלבה שמוכרת ת'כוס שלה
.היא לא כלבה והיא לא זונה .קוראים לה דקוטה
.בסדר. אל תתחיל להתנפח לי
אתה יושב בכלא כבר חמש וחצי .שנים. כוס זה כוס
.זאת תקופה ארוכה
?לא זיינת חמש וחצי שנים
אבל ילדים קטנים זה לא הקטע .שלך. -לא מתעסק עם ילדים
?אף אחד לא השחיל אותך .אף אחד לא עשה לי כלום-
...אני לא מתרומם. -בכלא
?אתם נותנים לי ת'כסף או לא
זה שמזיין, לא מחשיב... !את עצמו מתרומם
?אתה חושב שזה נכון
.רק תוודא שהיא נקייה .שאין לה מחלות
.לך תשתולל
?הכל בשדה הראייה, הבנת
!אורות, מצלמה, מצלמים
סוויטנס, הלילה .אני מביאה לך בוחטה
?כמה זה מציצה ?את באה לסיבוב
?רוצה לעשות חיים
!אני רוצה לבלות ?רוצה לצאת-
?מותק, רוצה לחגוג אתי הלילה
!אלה ה-20 דולר האחרונים שלי .תחזיר אותם לאשתך, מותק-
.אתה מדבר פה עם המותק שלך .בוא הנה
.דקוטה. -מה? -בואי נסתלק מפה .תחפף! -בואי נסתלק'-
מה קרה לך? אתה מפריע !לי לעבוד
.יש לי כסף. בואי נסתלק
?מה יש לך בשקית
.שבי לך
.שבי
...בשביל הגברת .ובשביל האדון
.ובשביל החבר'ה בכלא
!אל תבזבז את זה .הם צריכים כל טיפה-
.לחיים. -לחיים
אני אוהבת לדבר אתך .אבל אל תיסחף
.לא תקבל כלום בחינם
!סוויטנס יהרוג אותי
?כמה? -כמה זה שווה לך
.כל מה שיש עליי
?כמה זמן היית בכלא
.‏2,213 יום
סך הכל שש שנים .ו-23 יום בכלא
כמה לקוחות הספקת ?בזמן הזה
.אני סופרת רק כסף
...תעמידי פנים ש
.שזה חשוב לך
.אני שחקנית טובה
?תורידי את הפיאה, טוב
.תהיי רגע את-עצמך
?זאת דרישה של העבודה שלך
?להיות שחקנית טובה
.אז תשחקי כאילו זה חשוב לך
.קומי
.לא, חכי
...זה נעים
...כבר מזמן לא
...אלפיים ו
.בואי נמשיך במיטה
.זה בסדר. לא נורא
.מצטער. -אין מה להצטער
...כבר הרבה זמן ש
.אבל יש לנו את כל הלילה
.אני סוגרת את המונה
?איך הייתה הנסיעה, בן .טובה-
?של מי המכונית הזו ?ה"לקסוס" החדשה הזאת-
טכנית היא שלי. היא רשומה .על שמי אבל היא בשבילך
?בשבילי ?מוצאת חן בעיניך-
‏"אל-אס 400". עם חלון .אוטומטי בגג
,ומתקן למניעת גניבות
שהפורטוריקנים בקוני איילנד .לא ירימו לך אותה
!לא ביקשתי מכונית ?ביקשתי ממך פעם מכונית
.אני ביקשתי בשבילך !יצאת מדעתך המזורגגת-
אם מישהו יראה אותי במכונית !הזו, זה הסוף שלי
הסבירו לי שאם היא רשומה .על שמי, הכל כשר
.זה דפוק לגמרי !אתה חייב להחזיר אותה
אני אפילו לא רוצה לדעת !מי נתן לך אותה
?הצבע לא מוצא חן בעיניך ?רוצה כחולה, שחורה, לבנה
!תחזיר אותה
?איך היה הביקור .שיגעון-
?הכי מוצלח עד עכשיו
לא יודע. כולן אותו הדבר .ובכל מקום ביליתי שיגעון
.בכל מקום אותם הדברים ,מסיבות
.פגישות, לימודים .חיים משוגעים
?התגעגעת אליי .כמובן-
אני כל הזמן מדבר .רק על לאלה
,פגשת שם בחורות ?במסיבות ובמעונות
?אם פגשתי בחורות .הכל מלא בחורות
,מקיר לקיר. במעונות .באולמות
,יש קבוצות נשים בכדורסל .בריצות. מלא בחורות
בטח שפגשתי. לא את כולן. רוב ."הזמן רק אמרתי "נעים מאוד
?דפקת מישהי שם !מה פתאום-
אל תחשוב שלא שמעתי סיפורים .על הכלבות הלבנות
!?אני ונקבה לבנה
.הן עומדות בתור למצוץ לך
אמי הייתה מתהפכת בקבר אם .הייתה רואה אותי עם לבנה
!אז היא מתהפכת כמו שיפוד
!שלא תדברי ככה על אמא שלי
דיאנדרה ודום .רוצים לדעת משהו
.לעזאזל. הייתי צריך לדעת ?מה-
!כולם יודעים הכל
ואת זוממת !יחד עם דיאנדרה ודום
!את שיקרת לי מההתחלה
ידעתי את זה ברגע שנכנסתי !לבית ההוא
?למה שלא ייצא לי מזה משהו
?למה שלאלה לא תקבל משהו !כולם מקבלים משהו
.אני לא מאמין !תאמין-
גם אני האמנתי לך כשאמרת !שלא תעזוב אותי אף פעם
והאמנתי לך כשאמרת לי .לעשות הפלה
!כשהתחננת שאעשה הפלה
!הסכמנו על זה יחד .אני רציתי את התינוק-
,אני רוצה לדעת מה אתה חושב !?כי... -מה אני חושב
תינוק יהרוס לי את הסיכויים .ללמוד באוניברסיטה
.הם יפחדו לקחת אותי
.אני צעיר מדי .את צעירה מדי
.אנחנו לא מוכנים לזה ?איך בכלל נכנסת אז להריון
?את בטוחה שזה בסדר
אני לא מתכוננת להיכנס .להריון. לא ככה
אני רק רוצה להרגיש .אותך בתוכי, פאפי
.בלי קונדום
אני לא יכולה" .להיכנס להריון, פאפי
,רוצה להרגיש אותך בתוכי" ?פאפי." לא ככה אמרת אז
.לאלה צריכה לדאוג לעצמה
.לאלה שיחקה אותה .זה מה שהיא עשתה
אל תחשבי שאני לא יודע .על הילד של דיאנדרה
?הזדיינת איתו? -אז מה .לפחות אני מודה בזה
את מודה שהזדיינת עם גבר אחר !?אז זה כבר בסדר
,לא! אני רק אומרת שיש סיבה .ושאני מסוגלת להודות בה
.זה לא חשוב !?זה לא חשוב-
לכי תזדייני עם כולם! -אם זה ?לא חשוב, למה אתה נלחץ
!את תעירי את כל השכונה !שיזדיינו-
.אתה יודע שתעזוב אותי
מה חשבת, שתיסע לאוניברסיטה ?לשנים וזה יוכל להימשך
?אתה רוצה שאחיה בלאלה-לנד
?איך את יודעת !אני לא מטומטמת-
?הלכת למגדת-עתידות
.את לא יודעת מה יהיה
קראתי מספיק על האהובות !מהתיכון שנשארות מאחור
הייתי בסרט הזה .מספיק פעמים
אמרתי להם שלך לא אומרים .מה לעשות והם התעקשו
אם הם היו די מטומטמים לתת ,לי כסף בשביל שאשפיע עליך
,מה שבעצם לא יכולתי !אז שיהיה
הם שמו לי ת'כסף ביד .והבטיחו שיבוא עוד
.את בדיוק כמו כולם
.ג'יזוס, לך אין בעיות .החיים שלך מסודרים
.בלי דאגות. אבל לי אין כלום .כן, בטח-
באמת התכוננת לשקר לי בפרצוף
ולהגיד לי שנהיה יחד לנצח ?ושאתה תדאג לי תמיד
?ושלא יהיו לי בעיות ודאגות ...זה לא היה קשה. -אלוהים-
.בוא הנה
!בוא הנה אמרתי
.ברוך שפטרנו
?מה נשמע, בן
?מה קרה, יום הדין
?האב והבן, ג'ייק וג'יזוס
.אתה לא מדבר איתי? בסדר
לא נשאר לי זמן להתחנן לסליחה שלך
אז אעשה את זה .קצר ולעניין
.זהו מכתב. הצהרת כוונות
אתה חותם בו שתלך ללמוד .באוניברסיטת ביג סטייט
.בוא נשחק על זה
.אחד על אחד, עד 11 נקודות
.ניצחון שלי, אתה חותם ,ניצחון שלך
.תעשה בו מה שאתה רוצה .תקרע, תזרוק
אני חוזר לכלא. זה מה שאתה ?באמת רוצה, נכון
אתה רוצה לשחק איתי .אחד על אחד? -אחד על אחד
?אם אני מנצח, אתה מסתלק .מלה שלי-
?תצא לי מהחיים .לתמיד-
.שיחקנו. -קדימה
?אתה מוריד ת'זהבים ?אתה לא מוריד ת'צמיד-
.הוא לא יורד
.נקודה אחת
.זה הסל היחיד שתזכה לקלוע
.אחת
.אני יודע לספור. אחת
שתיים-אחת. את זה .אתה לימדת אותי
.לימדתי אותך טוב .למדת ממני הרבה דברים
?כדור שלך ?למה אתה מחכה-
,כל מה שאתה יודע !למדת ממני. הכל
.בוא אראה לך מה למדתי ממך !תראה לי-
.את זה לא למדת אצלי
.יש דברים שצריך ללמוד לבד
!תן ת'כדור
?ומי לימד אותך את זה
!עוד סיבוב
!כדור שלך
.אני כמו חדש
!תקלע! הזדמנות
.חייבים לשבור לו ת'מזל
.כמה זה? -שלוש .אתה משחק? -זה חימום-
.זה שלך. -אתה צריך להגן .לא, זה שלך-
.אל תוותר לי יותר מדי
!הי, לאן זה? כדור שלי
.סתם מזל
!מזל שניים
.אסיר מזל". זה אני" .סל אחרון שלך-
.כושי בר-מזל. זה אני
!‏5 נקודות
?לא נעים, מה
אל תתרגז. אתה לימדת אותי .לקחת הכל בספורטיביות
?מה אתה רוצה, קליעה מהצד
.מה המצב? -שבע-חמש
.שמונה-חמש
.תיכף תלך לשבת בקהל
!תשע-חמש ?אתה נכנע-
.אני יודע להפסיד ?אתה פשוט נכנע-
!אני לא נכנע. -אתה נכנע .אני מלמד אותך-
.אתה נכנע .אני מלמד אותך, בן-
.אני מלמד אותך. כמו תמיד
?התעייפת
!תביא ת'כדור .את השתיים האחרונות הרווחת-
.חשבתי שאתה גר מחוץ לאטיקה ?בחזרה לכלא, מה
.נקודה אחרונה לניצחון ?רק תשחק! -רק לשחק
!את זה למדתי ממך
.שחק על ניצחון, ג'ייק
.נקודה אחרונה לניצחון
.סיבוב אחרון שלך
!זוז ממני
!הזמן עבר
?מה אתה מסתכל .סיימנו. 5:11
!תביאו אלונקה! הוא גמור
.לך, תחזור לאטיקה
?עכשיו אתה מרגיש גבר
?אולי תפסיק לשנוא אותי ?זה יחזיר את אמא שלך
אולי נתחיל שוב להיות .אב ובן? -אתה לא אבא שלי
,שמע לי... שמור על עצמך
ועל אחותך. לי אתה יכול .להפסיק לדאוג
,אם לא תסלק ת'שנאה מהלב
בסוף תהיה ...סתם עוד כושון אחד
.כמו אבא שלך
.הכדור בידיך
ג'ייק, הגיע הזמן .לחזור הביתה
.לא. תסתובב
!ג'יזוס... ג'יזוס
אקרא לכם את ההודעה .שמסר ג'יזוס
מצטער שלא הייתי" איתכם הבוקר
אבל לאור הנסיבות, משפחתי" .ואני החלטנו להיות עם עצמנו
השבוע האחרון היה לי" .קשה מאוד
התפללתי הרבה וביקשתי" .מאלוהים שינחה אותי
אני מאמין שהוא הראה לי" .את הדרך הנכונה
אחותי מרי תבוא איתי"
'ותלמד בכיתה ז" .בבי"ס סמוך
בספטמבר אתחיל ללמוד" באוניברסיטת ביג סטייט
".במלגת ספורט מלאה"
!קשקוש! הוא לא הלך על הכסף
.זהו המקום הנכון בשבילי"
לסיום, משפחתי ואני שולחים" .את תפילותינו לאבי
.יברך אותו האל"
".'שלכם, ג'יזוס שאטלסוורת"
אסיר נמלט נלכד במלון" "בקוני איילנד
"...רוצח... שפוט"
!תן ת'עיתון! אתה מעצבן אותי
מסיים ת'לימודים !ולא יודע לקרוא! טומטום
אני כן יודע, רק קשה לי .לקרוא בקול רם
.אולי הוא מתוח .סיים לקרוא, סיפ-
אביו של שחקן הכדורסל" 'המבטיח ג'יזוס שאטלסוורת
נלכד אמש באזור קוני איילנד" ,שבברוקלין בניו-יורק
לאחר מצוד שנמשך" .שבוע ימים
הוא נמלט מכלא אטיקה" השמור ביותר
שבעה ימים קודם-לכן. נסיבות" ".בריחתו עדיין אינן ידועות
הם הוציאו אותו! למה אומרים ?עכשיו שהוא ברח
,אם זה כתוב בעיתון .זה בטח נכון
.בחייכם. הכל היה מבוים
.המנהל רוצה לראות אותך
?הוא אמר באיזה עניין
,זה לא הלך לפי הציפיות
.אבל המושל קיבל את מה שרצה .שיהיה לו לבריאות-
למה אתה חושב הבן שלי ?עשה את זה
עדיין לא היה לי העונג לפגוש .את בנך. אין לי מושג
!?אולי, יום אחד... -יום אחד .תוכל לשאול אותו בעצמך...-
?מתי זה יקרה .המושל יודיע לי-
,לידיעתך, טכנית
לא הצלחת להחתים אותו .על הצהרת הכוונות
אני מקווה מאוד .שזה לא ישנה
.אנחנו צריכים קצת זמן .יש לי בשפע-
ג'יזוס היקר. מאז לידתך" .דחפתי אותך קדימה
השתדלתי להפוך אותך לשחקן" .הטוב ביותר שתוכל להיות
עשיתי הכל כדי להפוך אותך" .לשחקן שאני לא זכיתי להיות
עכשיו אני מבין שבכך" .גם הרחקתי אותך ממני
אני מאמין שהכל" ,ייצא לטובה בשבילך
".ובשביל מרי" !ג'יזוס, יש לך את זה-
:אבי-סבך היה אומר לי" ,תמשיך למדוד נעליים'
'.בסוף תמצא זוג שיתאים לך'"
אני מצהיר בזה, שמצאתי" .את הזוג המתאים
.הן לוחצות לי מוות, בן"
.אני אוהב אותך" .אני אוהב אותך, בן"-
,אביך"
".'ג'ייק שאטלסוורת"
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!והקהל משתולל
הוא מתחמם! אי-אפשר עוד !לעצור אותו
!ג'ייק, עצור! עצור
תסתובב! תסתובב !או שאני יורה
!תסתובב ותחזור